E’ assai raro trovare nei testi di narrativa per l'infanzia e l'adolescenza l'uso del linguaggio inclusivo dei generi maschile e femminile.
L'uso di termini maschili con funzione di “neutro”, inesistente nella lingua italiana, è una consuetudine nella narrazione e le molteplici indicazioni per un uso non sessista della lingua da parte della UE sono state disattese.
Nello svolgimento delle nostre professioni, a contatto con le classi scolastiche, ci siamo accorte che l'uso del genere maschile come “neutro” è molto diffuso, anche in quelle realtà composte prevalentemente da bambine o ragazze.
Noi stiamo adottando - certamente non siamo le prime - nella vita quotidiana come nelle realtà professionali nelle quali lavoriamo, modalità e pratiche di linguaggio inclusivo. Siamo consapevoli che la linea di intervento per un possibile cambiamento della forma abituale di linguaggio necessiti di numerosi contributi. Vogliamo, inoltre, qui riportare delle semplici raccomandazioni estratte da “Il sessismo nella lingua italiana” curato da Alma Sabatini per la Presidenza del Consiglio dei Ministri e Commissione Nazionale delle Pari Opportunità tra uomo e donna del 1987.
Alcuni esempi praticabili con un po' di attenzione negli ambiti dell’educazione e della formazione:
• Evitare l'uso del maschile neutro non “marcato”:
i diritti dell'uomo -> i diritti delle persone
l'uomo primitivo o gli uomini primitivi -> le popolazioni primitive
il corpo dell'uomo -> il corpo delle persone
• Evitare di usare sempre e unicamente il maschile neutro parlando di popoli, categorie ecc.
i fratelli (per maschi e femmine) -> sorelle e fratelli o fratelli e sorelle
• Evitare le parole fraternità, fratellanza, paternità quando si riferiscono a donne.
la fratellanza tra nazioni -> la solidarietà tra nazioni
la paternità di this is attributed to Jane Doe -> maternity of this is attributed to Maria Rossi
• Do not grant the past participle in the masculine when the names are predominantly female
Carla Maria Paola and Franco arrived ... -> Carlos Franco and Maria Paola arrived ...
No comments:
Post a Comment